TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 56.200 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 56.200 (CTH 706) [by HFR Basiscorpus]

KBo 56.200

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. lk. Kol. 1′ ]x

…

Vs. lk. Kol. 2′ ] ⸢ú⸣‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

…	⸢ú⸣‑ez‑zi
	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS

Vs. lk. Kol. 3′ ]‑ša I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} Dḫé‑pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

…		I‑NA É	Dḫé‑pát
		Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Vs. lk. Kol. 4′ U]DUSchaf:{(UNM)} A‑NA Dḫé‑pátḪepat:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} BAL‑an‑tilibieren:PTCP.D/L.SG;
libieren:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP};
rebellieren:PTCP.D/L.SG;
(sich) ändern:PTCP.D/L.SG

…	U]DU	A‑NA Dḫé‑pát	BAL‑an‑ti
	Schaf {(UNM)}	Ḫepat {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	libieren PTCP.D/L.SG libieren {FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP} rebellieren PTCP.D/L.SG (sich) ändern PTCP.D/L.SG

Vs. lk. Kol. 5′ ]x a‑na‑ḫiKostprobe (einer Opfergabe):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Kostprobe:{HURR.ABS.SG, STF} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

…		a‑na‑ḫi	da‑a‑i
		Kostprobe (einer Opfergabe) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Kostprobe {HURR.ABS.SG, STF}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Vs. lk. Kol. 6′ UZU]ŠÀHerz:{(UNM)} ḫa‑ap‑pí‑ni‑itoffene Flamme:INS za‑nu‑an‑zikochen:3PL.PRS;
überqueren lassen:3PL.PRS

…	UZU]ŠÀ	ḫa‑ap‑pí‑ni‑it	za‑nu‑an‑zi
	Herz {(UNM)}	offene Flamme INS	kochen 3PL.PRS überqueren lassen 3PL.PRS

Vs. lk. Kol. 7′ ] ḫu‑e‑šulebendig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

…	ḫu‑e‑šu	da‑a‑i
	lebendig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Vs. lk. Kol. 8′ ku‑i]t‑ma‑anwährend:;
eine Zeitlang: UZUNÍG.GIGLeber:{(UNM)} I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} Dḫé‑pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

…	ku‑i]t‑ma‑an	UZUNÍG.GIG	I‑NA É	Dḫé‑pát
	während eine Zeitlang	Leber {(UNM)}	Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Vs. lk. Kol. 9′ z]é‑ia‑rikochen:3SG.PRS.MP LÚSANGA‑ma‑kánPriester:{(UNM)} I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ⸢D⸣[

…	z]é‑ia‑ri	LÚSANGA‑ma‑kán	I‑NA É	…
	kochen 3SG.PRS.MP	Priester {(UNM)}	Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. lk. Kol. 10′ p]a‑iz‑zigehen:3SG.PRS nu‑kánCONNn=OBPk zé‑ia‑an‑te‑etkochen:PTCP.INS

…	p]a‑iz‑zi	nu‑kán	zé‑ia‑an‑te‑et
	gehen 3SG.PRS	CONNn=OBPk	kochen PTCP.INS

Vs. lk. Kol. 11′ n]u‑kánCONNn=OBPk UZUGABABrust:{(UNM)} UZUÚRKörperteil:{(UNM)}

…	n]u‑kán	UZUGABA	UZUÚR
	CONNn=OBPk	Brust {(UNM)}	Körperteil {(UNM)}

Vs. lk. Kol. 12′ ]x UZUÉLLAG.GÙN.A(Körperteil):{(UNM)} da‑an‑z[i]nehmen:3PL.PRS

…		UZUÉLLAG.GÙN.A	da‑an‑z[i]
		(Körperteil) {(UNM)}	nehmen 3PL.PRS

Vs. lk. Kol. 13′ UZ]UŠÀHerz:{(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ku‑ra‑a[n‑zi]schneiden:3PL.PRS

…	UZ]UŠÀ	ar‑ḫa	ku‑ra‑a[n‑zi]
	Herz {(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	schneiden 3PL.PRS

Vs. lk. Kol. 14′ ] ti‑ia‑an‑z[i]setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

…	ti‑ia‑an‑z[i]
	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

Vs. lk. Kol. 15′ ] ⸢NINDAta‑kar‑mu⸣‑[un(Gebäck):ACC.SG.C

Text bricht ab

…	⸢NINDAta‑kar‑mu⸣‑[un
	(Gebäck) ACC.SG.C

0.34894108772278